the newly rich

The houses and cars of the newly rich are huge but vulgar.

那位爆发户的房子和车子都硕大无比,却也俗不可耐.

The newly rich can be much more demanding clients for private banks and other wealth managers, partly because they can take some convincing that a service they have never used or thought about is worth paying for.

对于私人银行和其他财富管理公司而言，新富阶层的要求可能要苛刻得多，这在一定程度上是因为，要让他们相信自己以前从未使用过（甚至从未考虑过）的服务是值得买单的，可能得花一番功夫。

College students, retirees and those in the newly rich entrepreneurial class agreed that anyone seeking to spoil the Games should be silenced.

从大学生，退休者，新兴的企业家阶层，都认为，为了让中国办好奥运，所有企图破坏奥运的行为都应该沉默。

Rising wealth has created demand from the newly rich to own a place in the sun, snow or countryside.

随着财富的增加，新富人群开始想要在阳光充足地带、在冰雪覆盖的地方或乡村拥有一处房产。

Almost anywhere else in the world, the arrival of newly rich Chinese tourists eager to leave China for possibly the first time in their lives is greeted with keen anticipation.

几乎世界上的任何其他地方都怀着热切的期待欢迎这些很可能是他们平生第一次踏出国门的中国新贵游客的到来。

The newly rich are a bit more exuberant in terms of showing their wealth initially, he says. But it takes a little while to become ultra-wealthy for most.

在炫富方面，新富人群一开始都表现得更为热情，他表示，但对于多数人而言，得花一段时间才能跻身超富群体。

It also has fueled a no-holds-barred luxury-buying binge, as the newly rich Chinese seek to show their status.

这也引发了中国不加约束的奢侈品购买热潮，因为中国的新富阶层希望以此来显示他们的地位。

But as for the recently impoverished Atlanta people, they could starve and drop in the streets for all the newly rich Republicans cared.

至于新近陷于贫困的亚特兰大，他们可以挨饿，或者栽倒在大街上，刚刚富起来的共和党人是完全无动于衷的。

As the Indian economy has galloped forward, art galleries have mushroomed, prices have skyrocketed and contemporary art has become the latest marker of affluence among the newly minted rich.

其价格直线向上飙升，而当代艺术品也冲坼着最近的市场，成为一种新的赚钱方式。

The bubble may not pop, per se, since there is so much demand from the newly rich in China, Russia, the Middle East and Latin America.

不过，泡沫可能不会破裂，因为来自中国、俄罗斯、中东和拉丁美洲的新富人群需求旺盛。

But many of the newly rich have little idea how to prepare their families to receive it.

但是，很多新贵基本不知道如何让自己的家人做好接手这些财富的准备。

With 32 newly minted super-rich in the past year, China's capital has become the billionaire capital of the world, the latest Hurun Global Rich List says, with a total of 100 to the Big Apple's 95.

最新一期的胡润全球富豪榜（Hurun Global Rich List）表示，算上过去一年新出现的32位超级富豪，北京已成为全球亿万富翁之都，总计100名超级富豪超过了纽约的95人。

The town grew prosperous on the back of massive reserves of coal, and like the newly rich all over China, its residents piled into property.

鄂尔多斯的繁荣是构筑在丰富的煤炭储量之上的。和中国所有新贵一样，鄂尔多斯居民扎堆涌入地产业。

Lotteries have become increasingly popular both among the poor and the newly rich in China, where many forms of gambling are banned.

不论是在中国的穷人还是新贵中彩票已经日益变得流行，因为在中国很多形式的赌博都是被禁止的。

In England there has never been any shortage of books on etiquette for teaching the newly rich the manners appropriate to their new way of life.

在英格兰，关于礼节的书籍从来都不会因为要教育那些新富阶层适应他们生活的新方式而缺乏。

In Brazil, the richest of the newly rich still take foot-in-the-sand beach houses in dirt-tracked fishermen's villages on the coast of Bahia.

在巴西，新富一族中的最富有者，仍在Bahia海岸脏兮兮的渔村里的海滩房屋旁居住。

In the western world, cash-strapped politicians are eager to raise taxes on the newly unpopular rich.

而在西方国家，资金紧缺的政客们则急于对近来变得不受欢迎的富人阶层增税。

Capitalists: These are the newly rich factory owners and entrepreneurs.

资本家：这些新贵或者是工厂主，或者是企业家。

Above all the newly rich Europeans go on holiday.

最重要的,新富裕起来的欧洲人喜欢度假.

You want me to call around looking for the newly rich?

你要我找最近发财的人？

Brian McKenna@ The Courtyard, a partnership with Chinese-American developer Handel Lee, dishes up fusion European cuisine with a dash of molecular gastronomy at eye-watering prices for China's newly rich.

餐厅融合中西餐饮精华，以分子美食系统方式呈现给中国的各路新贵，菜价高得令人咋舌。